Advertisements

Kumpulan kosa kata kolonial yang sudah mulai punah….ada bezoek, setrap,rebues, partikelir dan lain-lain

Kumpulan kosa kata kolonial yang sudah mulai punah….ada setrap,rebues, partikelir dan lain-lain. Bagi Masbrow dan mbaksis generasi 80-90 an mesti pernah mendengar kata-kata afdruk, bezoek, spoor dan lain sebagainya. Ketahuilah itu adalah kosa kata jaman kolonial khususnya Belanda yang telah menjajah Indonesia berabad2 silam. Nah berikut beberapa kosa kata kolonial yang sudah semakin asing dan hampir punah. Monggo dilihat…

Hal ini bermula dari postingan Djoko Poernomo di grup facebook ‎INDONESIA TEMPO DOELOE yang menanyakan kosa kata penjajah yang mulai punah ini. “tahun 80/90-an kebawah,Kita pasti pernah kena SETRAP kalau orangtua kita masih sering menggunakan istilah-sitilah kosakota kolonial, seperti rebues, partikelir, mokmen, stanplat dll, kosakata tersebut mungkin sekarang sdh punah, namun kosakata kolonial juga masih banyak yang lestari sampai sekarang, dan setiap daerah serapan bahasa kolonialnya tidak rata, ..apa saja bahasa kolonial yg masih di gunakan didaerahmu..? ” tanyanya pada 15 Oktober

Kumpulan kosa kata kolonial yang sudah mulai punah

  1. Abonemen (pam atau pln atau telpon),
  2. Afdruk : cetak
  3. Ambtenaar: pejabat
  4. Antekenen: tanda tangan
  5. Aneemer: juragan
  6. Achter uit => atrek = mundur
  7. Brewis = surat kenal lahir,
  8. Berichten : Berita.
  9. Brugh = jembatan,
  10. Bezoek : Menjenguk
  11. bezzlag (disita),
  12. Bronpit : Sepeda motor
  13. bui : boei / penjara.
  14. Doorsmer : tempat cuci mobil
  15. Geld = uang
  16. Girik = kwitansi
  17. Honger : lapar
  18. indehoy ( ber❤),
  19. jaarig = ulang tahun
  20. jeding ( kamar mandi),
  21. Jongen =anak anak
  22. Kartje :karcis
  23. Keur : periksa
  24. korve = kerja bakti
  25. Klaar: klir
  26. klaar = kelar = selesai
  27. Kleur= kelir=warna.
  28. korting = diskon
  29. Kerkoop = kuburan
  30. Landraat: pengadilan
  31. laken (topi belanda),
  32. letterlijk / leterlek /apa adanya
  33. Mokmen : Razia
  34. Naamboard: papan nama.
  35. Onderdistrict: kecamatan
  36. Onderdeel… komponen, sparepart
  37. Overwerek = lembur
  38. Pantalon = celana panjang
  39. Partikelir : Swasta
  40. Pokrol: pengacara
  41. Porkas : Undian berhadiah
  42. Peneng = siker pajak..
  43. peron (karcis masuk ke dlm stasiun ka),
  44. Preei = Libur
  45. pit (sepeda ontel),
  46. Rebues : SIM
  47. rijken = reken = hitung
  48. ruistbank /risban/bangku panjang
  49. ruilslagh (tukar guling),
  50. Serbet = lap tangan
  51. Samen leven = kumpul kebo
  52. spoor = kereta api
  53. Stroom ,,,arus listrik
  54. Stanplat : Halte (tempat mangkal)
  55. strap =hukuman berdiri
  56. Slek=celana panjang
  57. Tweedehand (secondhand): barang bekas, rombengan.
  58. TUSTEL = kamera
  59. Verboden  : (tanda dilarang melintas)
  60. verlop = perlop = cuti
  61. Vorek = Garpu
  62. Voorijder = motor kawal
  63. Zakelijk / saklek : harga mati, kencang/kaku
  64. Zwempak (sempak) msh dipake.
  65. Zwembad : Kolam Renang

kopling (pemindah gigi pada kend.bermotor), perseneling (giginya yg dikopling), goverdom zeight ( maaf tidak sy terjemahkan), naarboven (yuk ke puncak), stoot (disetel dg bantuan mesin), minderwahdegh (clingus, rendah diri) , zandal (alas kaki), peneng (pajak sepeda/anjing), skroop (sekrup), moor (baut laki), contramoor (baut ceweq) ,kazuut (sepatu), keerkoops (kuburan belanda), CBZ ( rsup karyadi semarang) blankweer (mobil pemadam kebakaran), stoombot (kapal uap), ketengkas (pelindung rantai motor), spaarboor ( pelindung ban) beediigh (nakal sekali), beekhend ( pengembalian pukulan sisi kiri), badminton (bulutangkis), voor (pupuk bawang/mengalah dlm suatu pertandingan), spaan (rok bawahan).

sumber : grup fb INDONESIA TEMPO DOELOE

NB :

KHS tidak tahu kebenaran kosa kata diatas dan begitupun pula cara penulisannya. Selain itu apakah kosa kata tersebut serapan dari bahasa belanda atau ada yang dari portugis dan jepang yang juga pernah menjajah Indonesia. Monggo brosis yang punya pengetahuan linuwih bisa diluruskan dan dibenarkan.

Maturnuwun

baca juga :

***\Contact KHS Go Blog/***
Main blog : http://www.setia1heri.com
Secondary blog : http://www.khsblog.net
Email : setia1heri@gmail.com ; kangherisetiawan@gmail.com
Facebook : http://www.facebook.com/setia1heri
Twitter : @setia1heri
Instagram : @setia1heri
Youtube: @setia1heri
Line@ : @ setia1heri.com
PIN BBM : 5E3C45A0

Advertisements

About khsblog

Manusia yang sedang belajar menjadi Ayah bagi 2 buah hatinya. Tinggal di altar suci Sunan Giri dengan makanan khas Nasi Krawu dan camilan Pudak. Tunggangan setia yakni Milestone dan MT-03...ini alternatif personal blog dari www.setia1heri.com I @ setia1heri I kangherisetiawan@gmail.com

Posted on 17 October 2017, in caricara and tagged , , , , , . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: